Испанско-русский словарь. Латинская Америка - aquí
Связанные словари
Перевод с испанского языка aquí на русский
aquí
adv; в соч.
••
aquí luego М., Ч. — тут, недалеко, совсем рядом, в двух шагах
en aquí Бол. — здесь
dejar a uno de aquí Ам. — обмануть, провести кого-л.; оставить кого-л. с (вот таким) носом (сопровождается соответствующим жестом)
quedarse de aquí — быть обманутым; ≡ остаться с вот таким носом
todo tiene su hasta aquí М. — всякое терпение может лопнуть, всякому терпению есть предел
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
adv1) здесь, тутaquí luego loc. adv. Мекс., Чили — здесь рядомaquí mismo (mismito) — на этом самом местеaquí y allí loc. adv. — тут и там, повсюдуde aquí para allí loc. adv. — то тут, то там2) сюдаven aquí — пойди сюдаalguien viene aquí — кто-то идёт сюда3) (с предшествующим предлогом в наречных выражениях времени)hasta aquí — до сих порhasta aquí todo va bien — пока что всё идет хорошоde aquí en adelante — с этих пор, впредь; отныне (книжн.)4) тут, тогдаaquí me atraganté — тогда я умолкde aquí••aquí es ello, aquí está el quid — вот тут-то и загвоздкаhe aquí — вот ...Краткий испанско-русский словарь
2.
adv1) здесь; тутaquí y allí; aquí allá — здесь и там; там-сям; повсюдуaquí cerca; aquí al lado — здесь поблизости; недалекоaquí mismo — а) прямо здесь; здесь же б) совсем рядомaquí estoy — я здесь; вот яde aquí — а) отсюда б) здешний в) отсюда; из этогоde aquí para allí, allá — туда-сюда; из одного места в другое¡fuera, largo de aquí! — вон отсюда!de aquí se deduce — из этого следует; отсюда вытекаетde aquí que — поэтому; вот почемуhasta aquí — а) сюда; до этого места; до этих пор б) до сих пор; до сего дня в) до этогоhasta aquí teníamos que llegar — вот до чего | дошло дело | мы дошлиpor aquí — а) где-то здесь (поблизости) б) в этих, наших краях; у нас¿qué te trae por aquí? — как тебя сюда занесло?2) сюдаven aquí — иди сюда3) в этот, тот момент; тутaquí es cuando... — тут-то и...de aquí a poco — скороde aquí a tres días — через три дняde aquí en adelante — впредь; в дальнейшем4) здесь; тут; в этомaquí está la dificultad — вот в чём трудность5) разг вот; тутaquí Miguel, quiere decirnos algo — вот | тут | Мигель хочет нам что-то сказатьá aquí ... aquíaquí fue ella ...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):